Русский перевод 1 сезон (2006)

1985 год. Молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский отправляется на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен, где работает группа советских военных советников, помогающих создавать и обучать армию этой страны. Прямо со студенческой скамьи он оказывается в центре бурных событий: его ждут палящие африканские солнечные дни, конфликты между южанами и северянами, политические интриги внутри НДРЙ, которые приводят к военному перевороту, и игры советских спецслужб.

Андрей принимает участие в боевых действиях, становится свидетелем переворота и жестоких событий в Адене. Он также неожиданно оказывается вовлеченным в историю с исчезновением партии оружия, предназначенной для палестинцев и переправляемой через Йемен. Несмотря на все эти испытания, в этой жаркой стране он находит свою любовь и крепкую дружбу.

Спустя несколько лет лейтенант Обнорский отправляется в новую командировку, на этот раз в Ливию. Он надеется оставить позади воспоминания о прежних ужасах и встретить своего друга, с которым провел время в Йемене. Однако вместо этого ему предстоит разобраться в загадочных обстоятельствах самоубийства товарища и столкнуться с призраками своего прошлого. Андрей вновь открывает для себя много того, о чем, возможно, предпочел бы никогда не знать.

Его путь полон опасностей и неожиданностей, и каждое новое открытие приводит к глубоким размышлениям о дружбе, любви и преданности. В поисках ответов он сталкивается с теми же вопросами, которые мучили его в Йемене, и осознает, что прошлое не так легко оставить позади.